Novedades de Studio 2021: parte 2
En la Parte 2 de Novedades de Studio 2021 encontrará las novedades relacionadas con:
1. Evaluación de la calidad
2. Filtro de visualización avanzado
3. Acceso a los foros de usuarios y a la tienda de aplicaciones
4. Formatos de fecha, hora, número, unidad de medida y moneda personalizados
Aquí vamos…
1. Evaluación de la calidad
SDL Trados Studio tiene una función que permite evaluar la calidad de las traducciones, sin embargo, no muchos la conocen. Por tal motivo, sugerimos ver el siguiente videotutorial explicativo de la función para quienes deseen conocer un poco más:
La novedad en Studio 2021 es que ahora es más fácil ingresar la retroalimentación relacionada con los errores corregidos.
Tal como se muestra en el video anterior, anteriormente cada vez que se marcaba un error, se desplegaba automáticamente una ventana que solicitaba información sobre el error marcado, lo que hacía el proceso un poco molesto y tedioso. Ahora, los errores pueden corregirse de forma normal y ágil para posteriormente complementarlos en una pestaña de la ventana Resultados de traducción.
2. Filtro de visualización avanzado
El filtro de visualización avanzado ya estaba disponible en la versión 2019 de SDL Trados Studio, sin embargo, en la versión 2021, cuenta con nuevas opciones que permiten realizar labores de búsqueda y filtrado a un nivel muy detallado. Por ejemplo, ahora se puede configurar la lógica de uso de los filtros (AND, OR), segmentar por color, tipo de segmento (avanzado) y generar muestras del archivo (por ejemplo, 10 % del archivo) que contengan un mínimo de caracteres por segmento. Todo esto con la posibilidad de exportación en formato .sdlxliff.
Como aplicación práctica, si un cliente desea que no se traduzca cierto contenido de un archivo, se podría resaltar con algún color particular para luego filtrarlo dentro de Studio de 2021 y bloquear los segmentos correspondientes. Adicionalmente, se podría configurar un análisis del archivo (tareas por lotes) que no incluya los segmentos bloqueados para obtener una cifra exacta del contenido por traducir.
3. Acceso a los foros de usuarios y a la tienda de aplicaciones
SDL lanzó hace un buen tiempo su comunidad de usuarios (SDL Community), que reúne los foros de usuarios de sus diferentes productos SDL Trados Studio, SDL MultiTerm, SDL Language Cloud, etc. Quienes ya la conocen saben que en ella pueden plantear sus preguntas sobre el software y encontrar ayuda para sus problemas técnicos por parte de usuarios avanzados y de expertos de SDL.
Acceder a la comunidad directamente desde SDL desde Studio 2021 es ahora posible. Basta con utilizar la opción correspondiente, ubicada en la pestaña Ayuda del programa.
No sobra recordar que es necesario iniciar sesión dentro de Studio 2021 a través de la opción ubicada en la parte superior derecha del programa.
De forma similar, para acceder a la tienda de aplicaciones, basta con utilizar la opción ubicada en el panel de navegación cuando se está en la vista Bienvenidos del programa.
4. Formatos de fecha, hora, número, unidad de medida y moneda personalizados
Studio 2021 permite crear formatos de fecha, hora, número, unidad de medida y moneda personalizados. Esta característica resulta muy útil cuando alguno de estos formatos en el idioma de origen o de destino de algún archivo que estamos trabajando no se adapta a los formatos de nuestras necesidades, por ejemplo, símbolo de moneda antes o después del número, separación de unidades de mil o decimales con punto o coma.
Recordemos que el hecho de que SDL Trados Studio pueda reconocer cuándo está tratando con una fecha u hora, etc. facilita los procesos de autopropagación y el uso de la función Quick Insert, que permite insertar rápidamente en el segmento de destino una fecha u hora a través del comando “Ctrl + ,”.
La personalización de los formatos de fecha y hora se hace a través de la configuración de los recursos de idioma de la memoria del proyecto:
Esperamos que este contenido haya sido de valor para usted y se sienta libre de compartirlo con algún colega o amigo. Como distribuidor autorizado para América Latina y el Caribe de los productos de SDL estamos actualizándonos constantemente para proveer información relevante para sus necesidades profesionales. Si tiene alguna pregunta sobre este u otros productos puede comunicarse con nosotros a través del formulario Contáctenos.
Autor: Jorge Palacio
