Cuando una palabra puede cambiar una decisión financiera
En el entorno financiero, pocas cosas son tan sensibles como la información que se comunica. Un informe financiero no solo presenta cifras: explica decisiones, proyecta confianza y respalda la credibilidad de una organización frente a inversionistas, auditores, grupos de interés y aliados estratégicos.
Una traducción imprecisa, una cifra mal contextualizada, un término financiero ambiguo, una nota mal interpretada, puede generar dudas innecesarias, retrasar procesos o incluso afectar la percepción de solidez de una empresa. No porque los números sean incorrectos, sino porque el mensaje no fue transmitido con la claridad que exige un contexto internacional.
Por más de 10 años, Pantoglot ha acompañado a organizaciones de diversos sectores en la traducción de sus Estados Financieros, Informes de Gestión y Sostenibilidad, cuestionarios DJSI, reportes corporativos y documentación estratégica.
Cada proyecto confirma una misma realidad: la traducción de este tipo de documentos no es una tarea lingüística básica, sino un ejercicio de alta responsabilidad.
Traducción de informes financieros con herramientas de Inteligencia Artificial
El auge de la tecnología ha transformado la manera en que se gestionan estos proyectos. Herramientas de Inteligencia Artificial permiten optimizar tiempos y manejar grandes volúmenes de información. Sin embargo, en documentos financieros, la velocidad nunca puede ir por encima del criterio profesional.
Por ello, en nuestros procesos integramos la Inteligencia Artificial únicamente como una herramienta de apoyo, siempre bajo la supervisión y responsabilidad de expertos en traducción financiera, y solo cuando nuestros clientes lo solicitan y lo aprueban expresamente.
La posedición de traducción automática (MTPE, por sus siglas en inglés), los flujos lingüísticos asistidos y los sistemas de control terminológico contribuyen a garantizar consistencia y eficiencia. Sin embrago, son los expertos quienes validan cada término y cada decisión lingüística dentro del contexto financiero.
La tecnología acelera el proceso; nuestros expertos garantizan la precisión.
Cuando una empresa presenta sus resultados en otro idioma, no está traduciendo un documento: está trasladando su reputación, su transparencia y su forma de hacer negocios. Y en ese ejercicio, cada palabra importa.
Acompañar estos procesos implica comprender que detrás de cada informe hay decisiones estratégicas, plazos exigentes y un alto nivel de confidencialidad. Por eso, más que entregar traducciones, nuestro verdadero valor está en brindar tranquilidad, ofreciendo soluciones de traducción tanto 100% humanas como asistidas con Inteligencia Artificial- adaptadas a las necesidades y requerimientos de cada cliente, siempre a cargo de un equipo especializado en traducción financiera.
¿Ya tiene listos sus informes?
¡Podemos ayudarle con la traducción!
Al confiar en nosotros, se garantiza un proceso ágil y libre de errores.