Si usted cuenta con una IA que se encarga de traducir contratos, manuales de reparación, manuales de usuario, procedimientos operativos estándar, descripciones de productos y muchos otros tipos de contenido para su empresa y lee las traducciones de la IA, no puede creer la calidad de los textos que produce.

Sin embargo, a pesar de la impecable redacción de este autor sintético, empieza a notar que la terminología clave no es la adecuada. 

Los términos simplemente no se alinean con las expectativas de vocabulario estándar de su empresa. De modo que la elección de los términos es un punto débil.

¿Cómo puede mejorar esto sin dejar de sacarles provecho a las demás ventajas asociadas con la traducción con IA?

Puede crear un glosario corporativo para guiar a su LLM (por sus siglas en inglés, Large Language Model o Modelo de Lenguaje de Gran Tamaño).

Si ya tiene un glosario, mucho mejor. Puede tomarlo y cargarlo, así podrá usar sus términos de preferencia para mejorar los resultados de traducción.

Pero, si no cuenta con un glosario, ¿por dónde puede empezar? Hay distintas opciones, pero en este artículo, me centraré en las dos más comunes.

1. Crear un glosario a partir de traducciones previas

Si cuenta con traducciones previas que tienen una alta calidad, úselas a su favor. Extraiga los términos clave y relacione cada uno, en el idioma de origen con su traducción correspondiente.

Úselos para crear glosarios, por lo general en formato .xlsx o .csv. Luego, cárguelos a la herramienta de glosario que use su LLM.

Una vez haya creado y configurado el glosario, como una herramienta que su LLM pueda usar al traducir, verá resultados nuevos y mejorados en futuras traducciones.

2. Cree un glosario a partir del contenido monolingüe

Si tiene archivos nuevos que debe traducir, y es contenido que normalmente no se ve reflejado en su glosario corporativo, puede beneficiarse de una extracción terminológica monolingüe, recopilando los términos clave, alimentando su glosario.

Con las herramientas adecuadas, puede extraer una lista inicial de términos en el idioma de origen, traducirlos y luego, con ayuda de un lingüista profesional o un experto en la materia, revisar y aprobar o corregir las traducciones.

Una vez tenga un glosario con términos traducidos y aprobados, podrá incorporarlo en el gestor de glosario de su LLM y usarlo para traducir el contenido nuevo.

Esto asegurará que las decisiones terminológicas que tome su modelo de lenguaje, en la traducción con IA estén alineadas con los estándares de estilo corporativo esperados.