We offer customized training, as well as mix-and-match courses, both introductory and advanced for translators, project managers and GroupShare and Trados Live Team servers administrators.
TRAINING
Trados Studio
Get trained in Trados Studio, the most widely used translation software by industry leaders, and obtain greater benefits from your software investment!
Types
Online – Group
Online – Customized
On-site – Customized
Registration
Individual registration for a class open to the public.
Group registration for a customized class.
Group registration for a customized class.
Description
The objective of the class is to cover the list of topics indicated in the course description (see below).
Get training onsite for your team and ensure they get 100% of the trainer’s attention.
We will follow a regular class script, but the trainer will have the liberty to focus on the needs and interests of your team.
We can provide limited-time licenses for the class.
Location
Web-Ex or Zoom
Web-Ex or Zoom
At a mutually agreed place
Duration
3 hours
3 hours
1 day of 7 hours
TRADOS STUDIO 2021<br /> GETTING STARTED PART 1<br />
This course is designed for users who want to get familiar with SDL Trados Studio 2021 quickly, so that you can start working productively with your solution from day one.
Content:
Content:
- Introduction to CAT tools: Translation memories, Termbases, AutoSuggest dictionaries
- User interface overview
- Initial setup of the application
- Translating files from Microsoft Office
- Generating the target file
TRADOS STUDIO 2021<br /> GETTING STARTED PART 2<br />
This course is designed as a follow up to the SDL Trados Studio 2021 Getting Started Part I course.
Content:
Content:
- Trados Studio and WorldServer packages, connecting to GroupShare
- Creating translation memories, termbases and generating your own AutoSuggest dictionaries using legacy content (e.g. converting Excel glossaries, aligning already translated documents)
TRADOS STUDIO 2021<br /> INTERMEDIATE<br />
This course is designed for users who want to go beyond the basics of SDL Trados 2021 and take their translation environment to the next level.
Content:
Content:
- Effectively processing multiple files through projects
- Batch tasks
- Project statistics and reports
- Advanced editor features
- Automated quality assurance
- Review processes
TRADOS STUDIO 2021<br /> ADVANCED<br />
This course is designed for users who are already familiar with SDL TradosStudio 2021, and want to leverage the advanced product features to work even more efficiently and streamline their processes further.
Content:
Content:
- Translation memory maintenance
- Localization of XML content
- Automatic quality assurance
- Workflows for different file types: Word, PowerPoint, Excel,
InDesign
- Review processes
TRADOS STUDIO 2021<br /> PROJECT MANAGEMENT PART 1<br />
This course is designed to familiarize project managers with the most important functionality of SDL Trados 2021 Studio, and provide them with the knowledge required for handling daily tasks.
Content:
Content:
- Translation of MS Office files: overview of how translators work with Trados Studio
- Creating projects
- Scoping projects, generating word counts, analysis reports, etc.
- Creating project packages and assigning tasks to translators and reviewers
- Signing off on project files
- Finalizing projects
TRADOS STUDIO 2021<br /> PROJECT MANAGEMENT PART 2<br />
This course is for Project Managers who have already attended Project Manager Part 1 course. It focuses on Streamlining Projects and Preproduction.
Content:
Content:
- Streamlining project creation through templates
- Modifying project settings (e.g. QA Checker settings)
- Optimizing handling of multiple files through merging
- Handling update projects and mid-project updates with PerfectMatch
- Creating translation resources (translation memories and termbases) and AutoSuggest dictionaries based on legacy documents
MULTITERM
This course is designed for users who want to get familiar with MultiTerm 2021 quickly, so that you can start working productively with your solution from day one.
Content:
Content:
- Introduction to basic terminology concepts
- Overview of the application
- Performing look up operations in a termbase
- Defining filters
- Creating termbases from scratch
- Converting existing glossaries in MS Excel format for use in MultiTerm
- Adding entries to the termbase
- Creating input models
- Terminology extraction
- Accessing termbases from Trados Studio
- Exporting termbase content to tables and printable dictionaries
- Overview of SDL MultiTerm Online