TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA

Los requerimientos de traducción de su empresa serán
gestionados de principio a fin de manera óptima y coherente
con los términos propios del sector y de su negocio gracias a
nuestros ágiles procesos de gestión de proyectos.

CARACTERÍSTICAS DE UNA TRADUCCIÓN EXCELENTE

    • Vocabulario consistente independientemente del área de la empresa que solicita el servicio y la fecha.
    • Términos precisos de acuerdo con el campo de estudio.
    • Lenguaje, tono y estilo de comunicación coherente con cada marca.
    • Redacción natural: el éxito de una traducción está en que no parezca una traducción.

¿CÓMO LOGRAMOS LA CALIDAD DESEADA?

Gracias a la combinación adecuada entre la labor de traductores especializados y el uso de herramientas tecnológicas podemos gestionar grandes volúmenes de traducción en más de 15 idiomas.

01.

EQUIPO LINGÜÍSTICO

Trabajamos con traductores oficiales y no oficiales y revisores nativos del idioma hacia el que traducen. En cada proyecto, el gestor encargado selecciona lingüistas expertos en el tema del contenido que se traducirá para garantizar que el mensaje en el idioma de destino sea exacto y natural.

02.

MANUAL DE ESTILO

Desarrollamos una Guía de estilo para cada cliente con el fin de registrar sus objetivos, expectativas y preferencias en términos de comunicación. Todos los lingüistas que participan en su proyecto utilizan la Guía para asegurarse de proyectar la identidad corporativa.

03.

BASE DE TÉRMINOS

Las bases de términos permiten supervisar la terminología utilizada a partir del lenguaje corporativo y sector del negocio. Los lingüistas acceden a la base a través de un entorno en la nube y la usan eficazmente de modo que aporten consistencia y precisión a los objetivos de la marca.

FORMATOS DE DOCUMENTOS PARA TRADUCCIÓN

Microsoft Office

Word, Excel, PowerPoint

Suite de Adobe

InDesignIllustrator, Photoshop 

Plataformas web

Html, Java, Xml, Xliff

 

En el caso de los documentos enviados en archivos no editables, nos encargamos de la transcripción y diagramación.

TIPOS DE DOCUMENTOS POR SECTOR DE EXPERIENCIA

ENERGÍA Y MINERÍA

Documentos sobre minería, gas y petróleo;
energías renovables; i
nformes sobre
impacto ambiental;
 estudios geológicos.
FINANZAS

Mercado de valores; informes financieros;
i
nformes de sostenibilidad; informes de gestión;
f
ormularios de aplicación Dow Jones, encuesta
código país; g
uion para la presentación de resultados;
informes empresariales.
MERCADEO Y CONTENIDO DIGITAL

Contenido web; artículos de blog; estudios de mercado;
m
aterial promocional; folletos, portafolio de servicios,
catálogos; d
escripción de productos.
JURÍDICO

Contratos; licitaciones; documentos aduaneros y relacionados
con impuestos e importaciones; e
xpedientes, declaraciones
de testigos y actas de casos judiciales.
CORPORATIVO

Presentaciones corporativas; comunicados de prensa;
p
olíticas internas para empleados y proveedores.
TURISMO

Catálogos con la oferta turística y de entretenimiento, y promociones y beneficios en hoteles, autos, cruceros, vuelos y paquetes especiales.
MEDICINA

Revistas de divulgación científica; resultados clínicos; historias clínicas; documentos de carácter informativo y pedagógico,
dirigido a pacientes, familiares y profesionales de la salud; i
nvestigaciones,
estudios y artículos médicos.
EDUCACIÓN

Revistas; documentos sobre aplicaciones de exámenes,
presentación y beneficios de los servicios de instituciones educativas;
p
rogramas académicos; guías para estudiantes.
INFORMÁTICA Y TELECOMUNICACIONES

Seguridad informática; big data.
INDUSTRIAL

Para el sector aeroespacial, automotriz, de bienes de consumo, cosmético, equipos industriales, productos químicos, maquinarias u otras áreas relacionadas; manuales de instalación de equipos; instructivos; fichas técnicas; hojas de datos de seguridad de materiales.
ONG

Comunicaciones entre niños y patrocinadores;
d
ocumentos internos e informes de auditorías;
m
ateriales educativos poblaciones particulares.

Si está buscando una empresa de traducción confiable, puntual y que le ofrezca una calidad óptima, está en el lugar correcto.

¡Pregúntenos cómo podemos ayudarlo en su próximo proyecto!