En el caso de los documentos enviados en archivos no editables, nos encargamos de la transcripción y diagramación.
TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA
Los requerimientos de traducción de su empresa serán
gestionados de principio a fin de manera óptima y coherente
con los términos propios del sector y de su negocio gracias a
nuestros ágiles procesos de gestión de proyectos.
gestionados de principio a fin de manera óptima y coherente
con los términos propios del sector y de su negocio gracias a
nuestros ágiles procesos de gestión de proyectos.
CARACTERÍSTICAS DE UNA TRADUCCIÓN EXCELENTE
- Vocabulario consistente independientemente del área de la empresa que solicita el servicio y la fecha.
- Términos precisos de acuerdo con el campo de estudio.
- Lenguaje, tono y estilo de comunicación coherente con cada marca.
- Redacción natural: el éxito de una traducción está en que no parezca una traducción.
¿CÓMO LOGRAMOS LA CALIDAD DESEADA?
Gracias a la combinación adecuada entre la labor de traductores especializados y el uso de herramientas tecnológicas podemos gestionar grandes volúmenes de traducción en más de 15 idiomas.
01.
EQUIPO LINGÜÍSTICO
Trabajamos con traductores oficiales y no oficiales y revisores nativos del idioma hacia el que traducen. En cada proyecto, el gestor encargado selecciona lingüistas expertos en el tema del contenido que se traducirá para garantizar que el mensaje en el idioma de destino sea exacto y natural.
02.
MANUAL DE ESTILO
Desarrollamos una Guía de estilo para cada cliente con el fin de registrar sus objetivos, expectativas y preferencias en términos de comunicación. Todos los lingüistas que participan en su proyecto utilizan la Guía para asegurarse de proyectar la identidad corporativa.
03.
BASE DE TÉRMINOS
Las bases de términos permiten supervisar la terminología utilizada a partir del lenguaje corporativo y sector del negocio. Los lingüistas acceden a la base a través de un entorno en la nube y la usan eficazmente de modo que aporten consistencia y precisión a los objetivos de la marca.